Pokemon Pokopia proves spin-offs can enrich the franchise: life simulation, habitat-building, and emotional storytelling.