Designed to make Windows updates smoother, this hidden setting can also slow down your internet and blow through your data cap. Here's how to turn it off.