China has emerged as a key hub for illicit money flows, but Washington is reluctant to crack down, officials say.