The worst methane leak in U.S. history sickened thousands. Now, settlement money is helping affected homeowners electrify their houses.