While Latinos aren't as inclined to vote for the GOP this cycle, data suggest Dems may not be doing enough Spanish-language outreach.