Obscure arcade and adventure hybrids from the 1980s hide daring mechanics, vivid visuals, and a surprising depth.