So-called “management fees.” Listed apartments already rented. Off-market exclusives dangled like bait. These are among what some apartment-seekers saw as they searched for rentals in the wake of the ...